悲從弟仲德

[魏晉] 陶淵明
銜哀過舊宅,悲淚應心零。
借問為誰悲?懷人在九冥。
禮服名群從,恩愛若同生。
門前執手時,何意爾先傾!
在數竟未免,為山不及成。
慈母沈哀疚,二胤才數齡。
雙位委空館,朝夕無哭聲。
流塵集虛坐,宿草旅前庭。
階除曠游跡,園林獨馀情。
翳然乘化去,終天不復形。
遲遲將回步,惻惻悲襟盈。
作品賞析
[說明]
從詩中“銜哀過舊宅”句看,此詩與《還舊居》大約作于同一時期,即晉義熙十三年(417),陶淵明五十三歲。這首詩是詩人回條桑舊居時;憑吊已故從弟仲德的舊宅有感而作。詩人以極其哀痛的心情,以細膩的筆法描繪了“空館”內外的蕭條,將凄涼悲傷的感情同蕭條荒涼的環境融為一處,情狀交現,悲倫靡加,表達了詩人對這位親人的深切悼念。

銜哀過舊宅,悲淚應心零(2)。
借問為誰悲?懷人在九冥(3)。
禮服名群從,恩愛若同生(4)。
門前執手時,何意爾先傾(5)。
在數竟未免,為山不及成(6)。
慈母沉哀疚,二做才數齡(7)。
雙位委空館,朝夕無哭聲(8)。
流塵集虛坐,宿草旅前庭(9)。
階除曠游跡,園林獨余情(10)。
臀然乘化去,終天不復形(11)。
遲遲將回步,惻惻悲襟盈(12)。
[注釋]
(1)從弟:同祖父的弟弟,即堂弟。仲德:蘇寫本作“敬德”。按淵明另一位從弟名“敬遠”,當以“敬德”為可信。其生平事跡不詳。
(2)銜哀:滿懷哀傷。銜:含。過:訪,探望。這里有憑吊之意。舊宅:指柴桑仲德的舊居。應:隨著。零:落下。
(3)懷人:所懷念的人。九冥:猶“九泉”,指陰間。
(4)禮服:指五服親疏關系。古代按血統的親疏關系,把服喪的禮服分為五個等級,叫五服。群:眾。從:指堂房親屬。如堂兄弟稱從兄弟,堂伯叔稱從伯叔。同生:同胞。
(5)執手:握手告別。何意:哪里料到。爾:你。傾:指死。
(6)在數:由于無數。數,指自然的定數。竟未免:終未免于死。為山:指建立功業。《論語?子罕》:“譬如為山,未成一簣。”簣(kuì愧):盛土的筐子。
(7)疚(jiǜ救):內心痛苦。二胤(yìn 印):兩個孩子。胤:子嗣,后代。
(8)雙位:夫妻靈位,指仲德與其妻之靈位。委:置。
(9)流塵:指灰塵。集:聚,落滿。虛坐:空座。坐,通“座”。 宿草:隔年的草。《禮記?檀弓》:“朋友之墓,有宿草而不哭焉。”孔穎達疏:“宿草,陳根也,草經一年則根陳也。朋友相為哭一期,草根陳乃不哭也。”后用為悼念亡友之辭。旅:寄生。
(10)階除;臺階。曠:空缺,荒廢。游跡:行走的蹤跡。指仲德而言。獨:唯有。余情:遺留下來的情意。
(11)翳(yì縊)然:隱晦的樣子,即暗暗地。乘化去:順應自然的變化而逝去。終天:終古,永久。形:指形體。
(12)遲遲:這里形容不忍離去而行走遲緩的樣子。側側:悲痛的樣子。襟盈:滿懷。襟:襟懷。盈:滿。
[譯文]
憑吊舊宅含悲痛,心傷難止淚縱橫。
問我如今為誰悲?我悲之人已命終。
與我為親堂兄弟,恩情不減同胞生。
當年門前分手時,誰料我先把你送。
天數命定不免死,建功立業竟未成。
慈母哀傷心沉痛,二子尚且是幼童。
夫妻靈位置空館,朝夕寂寞無哭聲。
灰塵堆積在空座,隔年雜草生前庭。
臺階荒廢無蹤跡,唯有園林留遺情。
暗隨自然消逝去,終古不再見身影。
腳步沉重緩緩歸,憂傷悲痛滿胸中。
-----------孟二冬《陶淵明集譯注》-----------
頂部
湖南体彩幸运赛车官网